-
1 sweep together
-
2 sweep up
1) (with broom) spazzare, scopare, raccogliere con la scopa; (with arms) tirare su, raccogliere2) fig.to be swept up in — essere travolto da [ revolution]; essere trascinato da [ wave of enthusiasm]
* * *(to gather together or remove (dirt etc) by sweeping: She swept up the crumbs/mess.) spazzare* * *1. vi + adv2. vt + adv(leaves, rubbish) raccogliere, (pick up: books etc) acchiappare* * *1) (with broom) spazzare, scopare, raccogliere con la scopa; (with arms) tirare su, raccogliere2) fig.to be swept up in — essere travolto da [ revolution]; essere trascinato da [ wave of enthusiasm]
-
3 sweep up
1. transitive verbzusammenfegen (bes. nordd.); zusammenkehren (bes. südd.)2. intransitive verb* * *(to gather together or remove (dirt etc) by sweeping: She swept up the crumbs/mess.) aufkehren* * *◆ sweep upI. vt▪ to \sweep up up ⇆ sth2. (gather) etw zusammensammelnII. vi heranrauschenthe car swept up and she got in der Wagen kam vorgefahren und sie stieg ein* * *1. vi1) (with broom) zusammenkehren or -fegen2)(= move)
the car swept up to the house — der Wagen rollte aufs Haus zushe swept up in a Rolls Royce — sie rollte in einem Rolls Royce vor
a broad driveway sweeps up to the manor — ein breiter Zufahrtsweg schwingt sich zum Herrenhaus hinauf
2. vt sepzusammenkehren or -fegen; (= collect up) objects zusammenraffen; person hochreißen; hair hochbinden* * *1. transitive verbzusammenfegen (bes. nordd.); zusammenkehren (bes. südd.)2. intransitive verb -
4 sweep up
(to gather together or remove (dirt etc) by sweeping: She swept up the crumbs/mess.) barrer1) v + adv ( clear up) barrer, limpiar2) v + o + adv, v + adv + oa) ( clear up) \<\<dust/leaves\>\> barrer y recoger*b) ( gather up) \<\<belongings/bags\>\> recoger*1. VI + ADV1) (with broom, brush) barrer2)to sweep up to sth: the car swept up to the house — (majestically) el coche subió majestuosamente hasta la casa; (fast) el coche subió a toda velocidad hasta la casa
the lawn swept up to the woods — el césped llegaba or se extendía hasta el bosque
2. VT + ADV2) (=seize, pick up) [person] coger, agarrar (LAm); [storm] arrastrar3) (=arrange) recoger4) (fig) (=carry along)she had been swept up in an exciting relationship — se había dejado arrastrar por una relación apasionante
they became so swept up with excitement that... — se dejaron llevar tanto por el entusiasmo que...
* * *1) v + adv ( clear up) barrer, limpiar2) v + o + adv, v + adv + oa) ( clear up) \<\<dust/leaves\>\> barrer y recoger*b) ( gather up) \<\<belongings/bags\>\> recoger* -
5 sweep up
(to gather together or remove (dirt etc) by sweeping: She swept up the crumbs/mess.) feje op* * *(to gather together or remove (dirt etc) by sweeping: She swept up the crumbs/mess.) feje op -
6 sweep up
(to gather together or remove (dirt etc) by sweeping: She swept up the crumbs/mess.) sópa upp -
7 sweep up
(to gather together or remove (dirt etc) by sweeping: She swept up the crumbs/mess.) összesöpör -
8 sweep up
(to gather together or remove (dirt etc) by sweeping: She swept up the crumbs/mess.) varrer -
9 sweep up
v. süpürmek, süpürüp temizlemek* * *süpür* * *(to gather together or remove (dirt etc) by sweeping: She swept up the crumbs/mess.) süpürerek temizlemek -
10 sweep up
(to gather together or remove (dirt etc) by sweeping: She swept up the crumbs/mess.) pomesti* * *intransitive verb pomesti (počistiti, zbrati) na kup -
11 sweep up
• lakaista kokoon• lakaista* * *(to gather together or remove (dirt etc) by sweeping: She swept up the crumbs/mess.) lakaista kasaan -
12 sweep up
(to gather together or remove (dirt etc) by sweeping: She swept up the crumbs/mess.) feie opp, samle sammen -
13 sweep up
vi* * *(to gather together or remove (dirt etc) by sweeping: She swept up the crumbs/mess.) zamiatać -
14 sweep up
(to gather together or remove (dirt etc) by sweeping: She swept up the crumbs/mess.) uzslaucīt -
15 sweep up
(to gather together or remove (dirt etc) by sweeping: She swept up the crumbs/mess.) sušluoti -
16 sweep up
(to gather together or remove (dirt etc) by sweeping: She swept up the crumbs/mess.) sopa upp -
17 sweep up
(to gather together or remove (dirt etc) by sweeping: She swept up the crumbs/mess.) zamést* * *• zamést• smést -
18 sweep up
(to gather together or remove (dirt etc) by sweeping: She swept up the crumbs/mess.) a mătura -
19 sweep up
(to gather together or remove (dirt etc) by sweeping: She swept up the crumbs/mess.) σκουπίζω (βρωμιά, ψίχουλα, κλπ.) -
20 sweep up
(to gather together or remove (dirt etc) by sweeping: She swept up the crumbs/mess.) zamiesť
См. также в других словарях:
Sweep (book series) — Sweep Author(s) Cate Tiernan Country USA … Wikipedia
sweep — sweep1 W3S3 [swi:p] v past tense and past participle swept [swept] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(clean something)¦ 2¦(push something somewhere)¦ 3¦(push somebody/something with force)¦ 4¦(group moves)¦ 5¦(wind/waves etc)¦ 6¦(become popular)¦ 7¦(feeling)¦… … Dictionary of contemporary English
sweep — sweep1 [ swip ] (past tense and past participle swept [ swept ] ) verb ** ▸ 1 clean with long brush ▸ 2 move/spread quickly ▸ 3 look at/search ▸ 4 stretch over large area ▸ 5 win easily ▸ + PHRASES 1. ) intransitive or transitive to clean a floor … Usage of the words and phrases in modern English
sweep — 1 /swi:p/ verb past tense and past participle swept /swept/ 1 CLEAN STH (T) to clean the dust, dirt etc from the floor or ground using a special brush: Bert swept the path in front of the house. | Sweep the floor clean for me please. 2 PUSH STH… … Longman dictionary of contemporary English
sweep — I UK [swiːp] / US [swɪp] verb Word forms sweep : present tense I/you/we/they sweep he/she/it sweeps present participle sweeping past tense swept UK [swept] / US past participle swept ** 1) a) [intransitive/transitive] to clean a floor, the ground … English dictionary
sweep hand — noun a second hand that is mounted on the same center as the hour and minute hand and is read on the minutes • Syn: ↑sweep second • Hypernyms: ↑second hand * * * noun : sweep second * * * Horol. a hand, usually a second hand, centrally mounted… … Useful english dictionary
sweep up — PHRASAL VERB If you sweep up rubbish or dirt, you push it together with a brush and then remove it. [V P n (not pron)] Get a broom and sweep up that glass will you?... [V P] He started working for a gallery sweeping up and making the tea. [Also V … English dictionary
Chimney sweep — Chimney sweeper redirects here. For the geometer moth, see Odezia atrata. Chimney sweep in the 1850s A chimney sweep is a worker who clears ash and soot from chimneys. The chimney uses the pressure difference caused by a hot column of gas to… … Wikipedia
Operation Market Sweep — Part of the Iraq War Part of the weapons cache captured in Market Sweep … Wikipedia
Operation Together Forward — Part of the Iraq War Date June 14, 2006 – October 24, 2006 Location Baghdad, Iraq … Wikipedia
Operation Warrior Sweep — v · … Wikipedia